grow

grow [{{t}}grəʊ] (pt grew [{{t}}gru:], pp grown [{{t}}grəʊn])

1 intransitive verb

(a) (plants) croître, pousser; (hair) pousser; (seeds) germer;

∎ orange trees grow best in a warm climate les orangers poussent mieux en climat chaud;

∎ she let her hair grow (long) elle a laissé pousser ses cheveux, elle s'est laissé pousser les cheveux;

∎ money doesn't grow on trees l'argent ne pousse pas sur les arbres

(b) (person → in age, height) grandir;

∎ hasn't he grown! qu'est-ce qu'il a grandi!;

∎ she has grown two inches ≃ elle a grandi de 5 cm

(c) (develop)

∎ to grow in wisdom/understanding devenir plus sage/compréhensif

(d) (originate)

∎ this custom grew from or out of a pagan ceremony cette coutume est née d'une ou a pour origine une cérémonie païenne

(e) (increase) s'accroître, augmenter;

∎ the crime rate in the big cities is growing le taux de criminalité augmente dans les grandes villes;

∎ the economy has grown by 5 percent in the last two years la croissance de l'économie a été de 5 pour cent au cours des deux dernières années;

∎ support for the strike is growing la grève est de plus en plus soutenue;

∎ our love/friendship grew over the years notre amour/amitié a grandi au fil des ans;

∎ he has grown in my esteem il a grandi ou est monté dans mon estime;

∎ the town grew in importance la ville a gagné en importance

(f) (become) devenir;

∎ to grow angry se mettre en colère;

∎ to grow bigger grandir, s'agrandir;

∎ it's beginning to grow dark il commence à faire nuit;

∎ to grow old devenir vieux, vieillir

(g) (with infinitive) (come gradually) I've grown to respect him j'ai appris à le respecter;

∎ to grow to like/to dislike sb/sth finir par aimer/détester qn/qch

2 transitive verb

(a) (crops, plants) cultiver

(b) (beard, hair) laisser pousser;

∎ he's trying to grow a beard il essaie de se laisser pousser la barbe;

∎ she's growing her hair (long) elle se laisse pousser les cheveux

(c) {{}}Finance{{}} (company) agrandir;

∎ to grow the business augmenter le chiffre d'affaires

►► grow bag = sac plastique rempli d'engrais dans lequel on fait pousser une plante

➲ grow apart intransitive verb

(people) s'éloigner;

∎ we gradually grew apart as we got older nous nous sommes progressivement éloignés l'un de l'autre en vieillissant

➲ grow away intransitive verb

∎ they began to grow away from each other ils ont commencé à s'éloigner l'un de l'autre

➲ grow back intransitive verb

(hair, nail, plant) repousser

➲ grow in intransitive verb

(hair) repousser; (nail) s'incarner

➲ grow into inseparable transitive verb

(a) (become) devenir (en grandissant);

∎ both her sons grew into fine-looking men ses deux fils sont devenus de beaux jeunes gens;

∎ the company grew into a huge organization l'entreprise est devenue une énorme société

(b) (clothes)

∎ the sweater's too big for him, but he'll grow into it le pull est trop grand pour lui, mais il pourra le mettre un jour;

∎ he'll soon grow into those shoes il pourra bientôt mettre ces chaussures, bientôt ces chaussures lui iront

(c) (become used to)

∎ to grow into a job s'habituer à ou s'adapter à un travail

➲ grow on inseparable transitive verb

plaire de plus en plus à;

∎ the song began to grow on him after a while au bout d'un certain temps, la chanson commença à lui plaire de plus en plus;

∎ it grows on you on y prend goût;

∎ the idea was beginning to grow on me l'idée commençait à me séduire

➲ grow out intransitive verb

(hairstyle)

∎ her hair or hairstyle has grown out ses cheveux sont maintenant trop longs pour son genre de coiffure;

∎ she let the dye grow out elle a laissé pousser ses cheveux jusqu'à ce que les traces de teinture aient disparu

➲ grow out of inseparable transitive verb

(a) (clothes)

∎ he's grown out of most of his clothes la plupart de ses vêtements ne lui vont plus, il ne rentre plus dans la plupart de ses vêtements

(b) (become too old for)

∎ to grow out of doing sth passer l'âge de faire qch;

∎ she grew out of her dolls elle a passé l'âge de jouer à la poupée;

∎ it's just a phase, he'll grow out of it ce n'est qu'une tocade, ça lui passera;

∎ to grow out of one's friends ne plus avoir grand-chose en commun avec ses amis;

∎ he never grew out of (the habit of) biting his nails il n'a jamais perdu cette habitude de se ronger les ongles

➲ grow up intransitive verb

(a) (become adult) grandir, devenir adulte;

∎ what do you want to be when you grow up? que veux-tu faire quand tu seras grand?;

∎ we didn't have television when I was growing up nous n'avions pas la télévision quand j'étais petit;

∎ I hope he won't grow up to be a liar/thief j'espère qu'il ne sera pas un menteur/voleur plus tard

(b) (behave like adult)

∎ grow up! sois un peu adulte!;

∎ I wish you'd grow up! j'aimerais bien que tu cesses tes gamineries!

(c) (develop) naître, se développer;

∎ a strong feeling of hatred grew up between them un puissant sentiment de haine est né entre eux;

∎ a legend grew up around these events une légende s'est développée autour de ces événements;

∎ the town grew up around the castle la ville s'est développée autour du château

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.